{"id":59,"date":"2010-03-10T09:31:25","date_gmt":"2010-03-10T08:31:25","guid":{"rendered":"http:\/\/laboratoriodeantropologiaaudiovisual.zeus.umh.es\/?p=59"},"modified":"2010-03-10T09:31:25","modified_gmt":"2010-03-10T08:31:25","slug":"4%c2%ba-simposio-culturas-visualesdisenos-globales-narrar-la-diferencia-dilemas-visuales-de-la-traduccion-intercultural","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laboratoriodeantropologiaaudiovisual.umh.es\/ca\/2010\/03\/10\/4%c2%ba-simposio-culturas-visualesdisenos-globales-narrar-la-diferencia-dilemas-visuales-de-la-traduccion-intercultural\/","title":{"rendered":"4\u00ba Simposio Culturas Visuales\/Dise\u00f1os Globales. Narrar la diferencia: dilemas visuales de la traducci\u00f3n (inter)cultural"},"content":{"rendered":"<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;margin: 0cm 0cm 10pt\"><span><span style=\"font-size: small\"><a href=\"https:\/\/laboratoriodeantropologiaaudiovisual.umh.es\/files\/2010\/03\/cvg_20cvdg_2004_20asm_202010-u.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-60\" src=\"https:\/\/laboratoriodeantropologiaaudiovisual.umh.es\/files\/2010\/03\/cvg_20cvdg_2004_20asm_202010-u.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"212\" \/><\/a><br \/>\nCoordinaci\u00f3n: Joaqu\u00edn Barriendos \/ Anna Maria Guasch<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0cm 0cm 10pt\"><span><span style=\"font-size: small\">Invitados: Juan Vicente Aliaga, Mieke Bal, Joaqu\u00edn Barriendos, Luca Giocoli, Anna Maria Guasch, Carles Guerra, Encarnaci\u00f3n Guti\u00e9rrez Rodr\u00edguez, Mart\u00ed Peran, Josep-Maria Mart\u00ed, Arola Valls <\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0cm 0cm 10pt\"><span><span style=\"font-size: small\">Colaboran: Centro Arts Santa M\u00f2nica \/ Universidad de Barcelona<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0cm 0cm 10pt\"><span><span style=\"font-size: small\">Arts Santa M\u00f2nica \/ S\u00e1bado 20 de Marzo \/ 10-14hrs \u2013 17-21hrs<\/p>\n<p><\/span><\/span><span><span style=\"font-size: small\"><a href=\"http:\/\/www.culturasvisualesglobales.net\">www.culturasvisualesglobales.net<\/a><\/p>\n<p><\/span><\/span><span><span style=\"font-size: small\">El simposio Culturas Visuales\/Dise\u00f1os Globales surgi\u00f3 en 2007 con la idea de abordar, desde una perspectiva interdisciplinar, la relaci\u00f3n entre la visualidad, el arte y los procesos globales. Los temas de trabajo para esta cuarta edici\u00f3n son la traducci\u00f3n (inter)cultural y la posibilidad\/imposibilidad de narrar la diferencia y la alteridad por medio de im\u00e1genes visuales. Siguiendo estos ejes, nuestros invitados reflexionar\u00e1n en torno a esa suerte de consenso visual global que el multiculturalismo liberal instaur\u00f3 hacia la d\u00e9cada de los ochentas y aportar\u00e1n lecturas de aquello que en diversas ocasiones ha sido definido como el nuevo internacionalismo en las artes visuales, el cual parece haber promovido la multiplicaci\u00f3n de las im\u00e1genes del otro en tanto que objetos decodificables, transculturalmente aprehensibles y consumibles. <\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0cm 0cm 10pt\"><span><span style=\"font-size: small\">\u00bfQu\u00e9 implicaciones conlleva el impulso de narrar y de traducir lo intercultural desde una perspectiva global\/postcolonial? \u00bfQu\u00e9 posibilidades y obst\u00e1culos nos brindan los estudios visuales para enfrentarnos a estos dilemas? \u00bfS\u00f3lo lo traducible es aquello que nos permite establecer acuerdos dial\u00f3gicos con el otro o tambi\u00e9n su contraparte, lo intraducible, puede ser considerado como un espacio o condici\u00f3n \u00fatil para la negociaci\u00f3n intercultural, para la desidentificaci\u00f3n t\u00e1ctica entre culturas visuales diversas? \u00c9stos ser\u00e1n algunos de los interrogantes del simposio.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0cm 0cm 10pt\"><span><span style=\"font-size: small\"><a href=\"http:\/\/w3art.es\/09-10\/CVG_%20CVDG_%2004_%20ASM_%202010.pdf\">Descargar el programa pincha aqu\u00ed.<\/a><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Coordinaci\u00f3n: Joaqu\u00edn Barriendos \/ Anna Maria Guasch<br \/>\nInvitados: Juan Vicente Aliaga, Mieke Bal, Joaqu\u00edn Barriendos, Luca Giocoli, Anna Maria Guasch, Carles Guerra, Encarnaci\u00f3n Guti\u00e9rrez Rodr\u00edguez, Mart\u00ed Peran, Josep-Maria Mart\u00ed, Arola Valls<br \/>\nColaboran: Centro Arts Santa M\u00f2nica \/ Universidad de Barcelona<br \/>\nArts Santa M\u00f2nica \/ S\u00e1bado 20 de Marzo \/ 10-14hrs \u2013 17-21hrs<br \/>\nwww.culturasvisualesglobales.net<br \/>\nEl simposio Culturas Visuales\/Dise\u00f1os Globales surgi\u00f3 [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":642,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3302],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laboratoriodeantropologiaaudiovisual.umh.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59"}],"collection":[{"href":"https:\/\/laboratoriodeantropologiaaudiovisual.umh.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laboratoriodeantropologiaaudiovisual.umh.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laboratoriodeantropologiaaudiovisual.umh.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/642"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laboratoriodeantropologiaaudiovisual.umh.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laboratoriodeantropologiaaudiovisual.umh.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laboratoriodeantropologiaaudiovisual.umh.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laboratoriodeantropologiaaudiovisual.umh.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laboratoriodeantropologiaaudiovisual.umh.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}